女兒聽完改口要人成為自己

這段話錄於 2024 年 9 月，不是新訪問

商業播客 Acquired 於 2024 年 9 月 10 日在三藩市 Chase Center 訪問 Meta 創辦人兼行政總裁 Mark Zuckerberg。該集《The Mark Zuckerberg Interview》於 2024 年 9 月 18 日發布，主持是 Ben Gilbert 與 David Rosenthal。

翻查該集節目頁，對談當日在 6,000 人面前進行，Acquired 先對着現場觀眾錄，再收進這一集。他在台上親自講起女兒 August，以及看完美國歌手泰勒絲（Taylor Swift）演唱會之後的一段話。事情發生在 2024 年 9 月，並不是後來重做的新訪問。

女兒說長大想成為泰勒絲

Mark Zuckerberg 憶述，有一次他們帶 August 去看泰勒絲的演唱會。她叫了他一聲爸爸，說長大以後有點想成為泰勒絲那樣的人。這是他在 Chase Center 的轉述，August 沒有在這一集裏自己再講一次。

他說那不是留給她的

Mark Zuckerberg 聽到之後回應：「你不能，那不是留給你的。」英文分成兩截，前一截是 You can't，後一截是 that's not available to you。他講完這句，August 想了一想，才接下去說。

August 改說希望別人成為她

August 接着把想成為的人，從泰勒絲改成她自己。她說，長大以後，希望別人想成為 August Chan Zuckerberg 那樣的人。她報出自己的全名，對象不再是演唱會上的那位歌手。

Mark Zuckerberg 聽完，回了兩聲 Hell yeah。英文這句是當場的肯定。若譯成「就是這樣」，語氣會輕一截，所以這兩聲都保留原文，不把譯文寫成他的原話。

他收束時要人做自己的事

Mark Zuckerberg 接着講出他想說的那句：向別人的成功和失敗學習，但做自己的事。前一句指參考別人怎樣成功、怎樣失敗，後一句指事情仍然由自己來做。這句緊接在兩聲 Hell yeah 之後，當時他仍在 Chase Center 的台上。

節目頁寫的發布日是 2024 年 9 月 18 日，距離 9 月 10 日 Chase Center 的現場錄製八日。現場觀眾在錄製當天已經聽到，播客聽眾要到 9 月 18 日集數公開才聽到這一段。中間相隔的是集數發布，不是另一場訪問。

來源

• The Mark Zuckerberg Interview（Acquired，2024 年 9 月 18 日發布的現場訪問）