南韓與美國同日公布兩項合作 由電網儲能到高能物理

首爾這場面談排在 8 月 31 日上午，公告寫的是「將討論」

南韓氣候能源環境部（部長 Kim Sung-hwan）8 月 31 日發出公告，指第二次官 Lee Ho-hyeon 當日上午在首爾中區與美國能源部代理助理部長 Curt Coccodrilli 會面，商討兩國能源安全合作。公告列出的議題包括：為應對新增電力需求而擴建電網、儲能裝置（ESS）、提升能源效率、國際能源市場走勢，以及能源供應鏈穩定。

值得留意的是公告的時態。全文以「將討論」、「將交換意見」寫成，是會面當日早上發出的預告稿，不是事後的成果通報，所以裏面沒有任何已簽署的文件、金額或時間表。Lee Ho-hyeon 在公告中說，穩定的能源供需與電力供應是支撐國家經濟與產業競爭力的核心基礎，並期望這次面談成為兩國共同應對國際能源市場不確定性、進一步加強能源安全合作的契機。

議程上還有 G20。美國是 2026 年 G20 主辦國，兩國就今年能源部長會議的議題（能源安全、電力需求應對）以及如何辦好這場會議交換看法。據韓國 Herald 經濟報道，Coccodrilli 目前署任的是能源部碳氫化合物及地熱能源辦公室的助理部長職務。

華盛頓那份意向聲明蓋住核物理、高能物理與量子

同一日，南韓科學技術情報通信部公布的是另一件事。第一次官 Koo Hyuk-chae 上周在華盛頓與美國能源部科學次長 Dario Gil 簽署了一份意向聲明（statement of interest），範圍是基礎科研而非發電：兩國將在大型研究設施上找出可以合作的領域，並推動計算科學應用方面的合作，涵蓋原子核物理與高能物理。落實的機制是新設一個聯合量子合作委員會。

Koo Hyuk-chae 同行期間亦與美國首席技術官 Ethan Klein 會面，檢視兩國在 2025 年 10 月簽署的 technology prosperity deal 之下，負責落實的工作小組進度如何。

意向聲明不是條約，也不是撥款文件，它記錄的是雙方有意合作的範圍，具體項目留待後續再談。這一點與能源那邊的預告稿性質相近：兩份公告加起來說明的是方向，不是已經開工的工程。

兩個部門、兩個美方對口、兩種文件

同日公布不等於同一件事。兩條線由南韓兩個不同的部委各自宣布，美方對口也不是同一個層級，合併成一句「南韓與美國深化能源合作」會把差異抹平。

兩者唯一真正共通的底色是電力：一邊要為新增需求擴建電網，另一邊要為大型實驗設施和計算科學找算力與資源。但公告本身沒有把兩條線接起來。

「AI 數據中心」這個框架不在任何一份公告裏

這兩件事被引述成南韓與美國「為 AI 熱潮搶保能源基建」。翻開兩份公告，這個說法找不到對應的句子。氣候能源環境部寫的是「新增電力需求」，全篇沒有點名需求從哪裏來；科技部那份的大框架是強化兩國在人工智能與尖端技術上的同盟，但簽下去的內容是核物理、高能物理與計算科學，跟數據中心供電是兩件事。

把兩件事併成一句「為 AI 保電網」讀起來順，代價是令人以為兩國已經就數據中心的電力安排達成了什麼。實際情況是：一邊是同日的高層政策面談，公告用「將討論」寫成；另一邊是一份意向聲明，加一個還未開過會的委員會。兩條線都值得跟下去，但現階段它們是議程，不是工程。

來源

• 한-미, 에너지 안보 협력 강화（南韓氣候能源環境部公告，2026 年 8 月 31 日）（原始文件）
• Korea, US agree to expand cooperation in nuclear, high-energy physics（The Korea Times）