兩項新功能，Android 與 iOS 各得一項
Google 周五（4 日）在官方網誌公布 Google Translate 即時翻譯（Live translate）的兩項更新，兩個平台各得其一。Google Translate 產品經理 Sasha Kapur 在網誌指，即時翻譯的使用時段當中，逾三分一長達 5 分鐘以上，長時間使用正是這次改動的出發點。
功能 | Android | iOS |
|---|---|---|
背景運行（換 App、鎖屏後繼續翻譯） | 即日推出 | 稍後推出 |
聽筒模式（電話貼耳收聽譯文，免戴耳機） | 6 月已推出 | 即日全球推出 |
Google 高級副總裁 Nick Fox 同日在 X 補充兩個使用場景：在火車上等候報站時，翻譯可以在鎖屏狀態下繼續播放；在嘈雜的機場沒有耳機在手，把電話貼近耳朵便能聽到譯文。
背景運行：鎖屏、換 App 都不中斷
過去 Android 版的即時翻譯只能在 App 打開時運作，用戶一旦切換到其他 App 或熒幕上鎖，翻譯便會停止。更新後，翻譯會以背景工作的形式繼續，並透過通知欄控制暫停或結束。Google 指這個改動針對的是長時間場景，例如一邊聽外語講課一邊用其他 App 做筆記，或在旅途中把電話收起。
iOS 版暫時未有這項功能，Google 只稱「稍後推出」，沒有給出日期。
聽筒模式：iOS 追上 Android
聽筒模式在 Android 版於 6 月隨 Gemini 3.5 Live Translate 一併推出，做法是把電話當成普通通話一樣貼近耳朵，譯文經聽筒播放，不需要藍牙耳機，旁人亦聽不到。這次更新把同一功能帶到 iOS，並即日向全球用戶開放。Google 在網誌提到，這個模式適合在嘈雜機場聽廣播，或跟隨人多的導賞團。
Nick Fox 稱，這些功能已經在 Google Translate App 內開放，Android 及 iOS 用戶更新 App 後即可使用。
前情：6 月換上 Gemini 3.5 模型
翻查資料，Google 於 6 月 9 日宣布 Google Translate 的即時翻譯改由 Gemini 3.5 Live Translate 模型驅動，模型可自動辨認逾 70 種語言，並保留講者的語調和節奏，以接近即時的速度生成譯文語音。同一模型亦供 Google Meet 使用，當時只向部分 Google Workspace 商業客戶作私人預覽，並透過 Gemini Live API 向開發者開放公開預覽。所有生成的語音均加入 SynthID 水印，方便日後辨認 AI 生成內容。
這次 9 月的更新沒有更換模型，改動集中在使用方式：背景運行解決長時間使用時要一直開着 App 的問題，聽筒模式則免去戴耳機的門檻。
No comments yet
提交留言即表示你已閱讀我們的私隱政策。