深海白色抹香鯨，幫你打撈每日新聞重點
標籤
逾三分一的即時翻譯一開就超過 5 分鐘，Google 終於讓你鎖屏都照樣翻譯！Google 周五（4 日）為 Google Translate 的即時翻譯（Live translate）加了兩項功能。Android 版可以在背景（background）運行，你換 App、鎖屏，譯文照樣播放；iOS 版則新增聽筒模式（Listening mode），把電話貼耳就聽到譯文，不用戴耳機。Google 指逾三分一的使用時段長達 5 分鐘以上，長時間對話正是改動的原因。下次在嘈雜的機場等廣播，把電話貼耳就是一部翻譯機，耳機可以留在家。
Google 與 YouTube 訂閱人數最多的 MrBeast 簽訂多年合約，Gemini 進駐他的影片。首集美國時間 9 月 5 日上線，參賽隊伍靠 Gemini 在叢林、沙漠和北極求生。MrBeast 的公司強調 AI 只做調研，撰稿、拍攝、剪接全由人手完成。
三名加州年輕人靠 Google Gemini 規劃登 Mount Shasta，糧水只帶了 8 小時的份量，晚上 7 時才登頂，比正午折返時間遲了七小時。下山時手機沒電、偏離路線，三人在 11,000 呎露宿一夜才獲救。警方聲明：Gemini 建議的糧水遠少於所需。
Google 發布 Gemini 3.8，同時推出通用的 3.8 Flash 和專攻資安的 3.8 Flash Cyber。3.7 Flash 三個星期前才推出，Google 自己在公告裏寫明，這是六個星期內第三款 Flash 模型。公告裏最實在的一項不是測試分數，是價格表：每百萬 token 輸入 0.75 美元、輸出 3.75 美元，2027 年 1 月 1 日起雙雙加倍。「與 3.7 Flash 同樣的低成本」這句話，有效期到今年 12 月 31 日。Cyber 版不上公開 API，要經新設的 Fairwind Program 申請，對象是政府、關鍵基建和軟件維護者。公告列出三個真實案例：Chrome 安全團隊、Wiz、Google Cloud 漏洞研究。Wiz 看上去是獨立的第三方，但 Google 以 320 億美元收購它的交易今年 3 月已經完成，三個案例其實全部來自 Google 內部。